一挙

• Lectura: いっきょ
• Romaji: ikkyo
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one | 挙 (kyo) — action, deed, raise
• Pronunciación: /i.k.kʲo/

Significado

Un solo esfuerzo; una sola acción; de un solo golpe. Describe el hecho de lograr algo con un movimiento decisivo y único.

Se emplea como sustantivo o adverbio (一挙に) para enfatizar la eficacia o la rapidez de una acción. Las colocaciones más habituales son 一挙に解決する (resolver de un golpe) y 一挙両得 (matar dos pájaros de un tiro). Transmite la idea de un cambio o una eficiencia de carácter drástico y rotundo.

Ejemplos

1. 長年の懸案事項を一挙に解決する方法を模索していた。 Buscaba la manera de resolver de un solo golpe los asuntos pendientes desde hacía años.
2. 新しい技術の導入によって、作業効率が一挙に向上した。 Con la introducción de la nueva tecnología, la eficiencia en el trabajo mejoró de golpe.
3. 一挙に問題を片付けようとして、かえって混乱を招いてしまった。 Al intentar resolver todos los problemas de una sola vez, acabó provocando aún más confusión.

Guía de uso

Contexto: business, problem-solving, strategic planning, journalism

Tono: decisive

Origen e historia

Compound of 一 (ichi) meaning 'one' and 挙 (kyo) meaning 'raise, action, deed'. Traces back to classical Chinese expressions for performing a decisive act in a single motion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal