一揆

• Lectura: いっき
• Romaji: ikki
• Desglose de kanji: 一 (ichi/ik) — one, unified; 揆 (ki) — plan, purpose, measure
• Pronunciación: /ik.ki/

Significado

Revuelta; levantamiento; rebelión. Históricamente se refiere a los levantamientos colectivos de campesinos o plebeyos contra las autoridades gobernantes durante el período feudal japonés.

Especialmente asociado a 百姓一揆 (levantamientos campesinos) durante el período Edo, cuando los agricultores se alzaban colectivamente contra la tributación opresiva o el hambre. El término tiene fuertes connotaciones históricas y se utiliza en ocasiones de forma metafórica en contextos modernos para describir la resistencia colectiva frente a la autoridad. Se distingue de 反乱 (rebelión armada) por su énfasis en la acción colectiva más que en la fuerza militar organizada.

Ejemplos

1. 江戸時代、過酷な年貢に苦しんだ農民たちが一揆を起こし、代官所へ押しかけた。 En el período Edo, los campesinos que sufrían bajo la opresión de los impuestos se sublevaron y se abalanzaron sobre la oficina del magistrado.
2. 歴史の授業で一揆が起きた社会的背景について学び、当時の農民の苦境を深く考えさせられた。 Al estudiar en clase de historia el contexto social en que se produjeron las rebeliones campesinas, reflexioné profundamente sobre la penosa situación de los agricultores de aquella época.
3. 現代でも一揆という言葉は、市民の集団的な抵抗を比喩的に表すために用いられることがある。 Incluso en la actualidad, el término ikki se utiliza a veces de forma metafórica para describir la resistencia colectiva de los ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: history, society, politics, literature

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 一 (ichi, one/unified) and 揆 (ki, plan/purpose/rule). Originally meant 'united purpose' or 'acting as one.' Used in medieval Japan to describe sworn leagues of warriors or commoners acting collectively.

Contexto cultural

Época: Medieval–Edo

Generación: Adults

Contexto social: General