憤り

• Lectura: いきどおり
• Romaji: ikidoori
• Desglose de kanji: 憤 (iki/fun) — indignation, righteous anger; り — okurigana nominaliser
• Pronunciación: /i.ki.do.o.ɾi/

Significado

Indignación; ira; resentimiento; rabia moral. Una ardiente sensación de enojo que surge ante una injusticia percibida o un agravio moral.

Del verbo 憤る (ikidooru), que expresa rabia justa ante la injusticia o el mal. A diferencia de 怒り (ikari, ira simple), 憤り lleva una fuerte dimensión moral: es la rabia de quien ha presenciado una injusticia. Los patrones habituales incluyen 憤りを覚える (sentir indignación) y 憤りが高まる (la indignación crece). Se encuentra con frecuencia en contextos políticos, de justicia social y literarios.

Ejemplos

1. 不当な扱いに対して、彼の胸には激しい憤りが渦巻いていた。 Ante el trato injusto recibido, en su pecho se arremolinaba una intensa indignación.
2. 市民の憤りは議会の腐敗を告発するデモとなって噴出した。 La indignación ciudadana estalló en manifestaciones que denunciaban la corrupción parlamentaria.
3. 正義が踏みにじられるのを見て、彼女は心の底から憤りを覚えた。 Al ver cómo se pisoteaba la justicia, ella sintió indignación desde lo más profundo de su ser.

Guía de uso

Contexto: politics, social justice, literature, journalism

Tono: serious

Origen e historia

From the verb 憤る (ikidooru), meaning to be indignant or enraged. The kanji 憤 contains the heart radical (忄) and suggests emotions building to the point of bursting outward, capturing the explosive force of righteous anger.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: Adults

Contexto social: Universal