厳めしい

• Lectura: いかめしい
• Romaji: ikameshii
• Desglose de kanji: 厳 (gen/ika) — stern, strict, solemn
• Pronunciación: /i.ka.me.ɕiː/

Significado

Severo; imponente; solemne; formidable. Describe una presencia o apariencia intimidante y autoritaria que inspira respeto o admiración.

Un adjetivo de tipo i que describe un porte externamente severo e imponente — aplicado habitualmente a figuras de autoridad, arquitectura grandiosa o expresiones formidables. A diferencia de 厳しい (estricto o severo en la conducta), 厳めしい se centra en la impresión visual y sentida de severidad más que en la verdadera rigurosidad de las acciones o juicios de alguien.

Ejemplos

1. 裁判長の厳めしい表情に、法廷全体が緊張した。 La severa expresión del juez presidente tensó a toda la sala del tribunal.
2. 古い神社の門は厳めしい彫刻で飾られ、参拝者を圧倒していた。 La puerta del antiguo santuario estaba adornada con imponentes tallas que sobrecogían a los visitantes.
3. 上司の厳めしい顔を見るたびに、悪いことを言われるかと身構えてしまう。 Cada vez que veo la cara severa de mi jefe, me pongo en guardia pensando que me va a decir algo malo.

Guía de uso

Contexto: law, architecture, authority, literature

Tono: solemn

Origen e historia

From 厳 (ika/gen — stern, strict) + めしい (archaic adjective suffix). The kanji 厳 appears in 厳格 (strictness) and 厳粛 (solemnity). The infix め is archaic but preserved in this adjective.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated