いかがわしい

• Lectura: いかがわしい
• Romaji: ikagawashii
• Pronunciación: /i.ka.ɡa.wa.ɕiː/

Significado

Dudoso; cuestionable; turbio; indecente. Describe algo o alguien que despierta sospechas o malestar moral.

Un adjetivo de tipo i con amplias connotaciones negativas: moralmente sospechoso (negocios turbios), sexualmente indecente (un sitio web para adultos) o simplemente de calidad o intención dudosas. Derivado de いかが (¿cómo? cuestionable), la palabra indica que algo no alcanza los estándares éticos o sociales de una forma que no se puede definir con exactitud.

Ejemplos

1. 駅前にいかがわしい看板の店が並んでいる。 Frente a la estación hay una fila de locales con carteles de dudosa reputación.
2. 彼の言動はどこかいかがわしく、信用できないと感じた。 Sus palabras y actos tienen algo de turbio y no me inspiran confianza.
3. いかがわしい情報商材を買って後悔している人が後を絶たない。 No dejan de aparecer personas que lamentan haber comprado productos de información de dudosa procedencia.

Guía de uso

Contexto: crime, social criticism, internet, commerce

Tono: suspicious

Origen e historia

From いかが (ikaga — how? questionable, uncertain) + わしい (adjective suffix expressing characteristic quality). いかが itself derives from classical いかに (how, in what manner), evolving to express moral or qualitative doubt.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General