威厳

• Lectura: いげん
• Romaji: igen
• Desglose de kanji: 威 (i) — power, authority; 厳 (gen) — strict, solemn
• Pronunciación: /i.ɡeɴ/

Significado

Dignidad; majestad; autoridad. Una presencia imponente que impone respeto.

Un sustantivo que describe la cualidad de inspirar respeto y admiración a través del porte, el estatus o el carácter de uno. 威厳がある (tener dignidad) y 威厳を保つ (mantener la dignidad) son patrones habituales. Se distingue de 品格 (gracia personal/elegancia) en que 威厳 enfatiza el respeto que se impone, mientras que 品格 subraya la distinción.

Ejemplos

1. 老教授は長い沈黙の後、威厳を持って答えた。 Tras un largo silencio, el anciano profesor respondió con dignidad.
2. 裁判官はいかなる場面でも威厳を保たなければならない。 El juez debe mantener la dignidad en cualquier situación.
3. 父の持つ威厳は、何も言わずとも周囲を緊張させた。 La dignidad de mi padre ponía en tensión a quienes lo rodeaban sin necesidad de decir nada.

Guía de uso

Contexto: leadership, judiciary, family, character

Tono: respectful

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 威 (i) means power or authority, 厳 (gen) means strictness or gravity. Together they convey the imposing gravity of authority.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal