ひょうきん

• Lectura: ひょうきん
• Romaji: hyōkin
• Pronunciación: /çjoːkiɴ/

Significado

Gracioso; cómico; payasesco. Describe a una persona o un comportamiento que resulta amusante por su ingenuidad o su ligereza.

Adjetivo na que describe a alguien con una personalidad naturalmente graciosa y algo alocada, más que una comicidad deliberada. Conlleva calidez y simpatía — ひょうきんな人 resulta entrañable, no despectivo. A menudo se contrasta con una actitud exterior más seria.

Ejemplos

1. 彼はひょうきんな性格で、いつもクラスの雰囲気を明るくする。 Tiene un carácter gracioso y siempre consigue animar el ambiente de la clase.
2. 普段は真面目なのに、ひょうきんな一面も持っていて憎めない。 Normalmente es serio, pero también tiene un lado divertido que lo hace irresistiblemente simpático.
3. ひょうきんなキャラクターが子どもたちに大人気だ。 El personaje gracioso goza de enorme popularidad entre los niños.

Guía de uso

Contexto: personality, entertainment, daily life, social

Tono: warm

Origen e historia

The origin is disputed; one theory links it to 表金 or 俵金 referring to something unexpectedly funny, while another traces it to dialectal speech. In modern use it is written in hiragana and carries a firmly positive, affectionate nuance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal