飽和

• Lectura: ほうわ
• Romaji: hōwa
• Desglose de kanji: 飽 (hō/aku/a) — be satiated, full; 和 (wa/yawa) — harmony, blend, soften
• Pronunciación: /ho.ː.wa/

Significado

Saturación; plenitud al límite de la capacidad. Describe un estado en el que algo ha alcanzado su capacidad máxima y ya no puede absorber ni admitir más.

Se emplea en química para describir una solución saturada (飽和溶液), pero se aplica ampliamente a mercados (市場の飽和, saturación del mercado), fenómenos sociales y paisajes mediáticos. La forma de sustantivo verbal 飽和する significa 'saturarse'. 飽和状態 (estado de saturación) es una expresión fija de uso común. Con frecuencia implica una connotación negativa de saturación excesiva.

Ejemplos

1. このジャンルの市場はすでに飽和状態にあり、新規参入は難しい。 El mercado de este género ya está saturado y resulta difícil acceder a él como nuevo participante.
2. 飽和溶液にこれ以上溶質を加えても溶けずに析出するだけだ。 Si se añade más soluto a una solución saturada, no se disolverá y simplemente precipitará.
3. 情報が飽和した現代では、質の高いコンテンツが特に重要になっている。 En la era actual, saturada de información, el contenido de calidad adquiere una importancia especial.

Guía de uso

Contexto: chemistry, economics, media, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 飽 (hō/a, be satiated, be full) and 和 (wa, harmony, blend, soften). The combination evokes being so full and blended that no more can be absorbed — a state of complete saturation to excess.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated