放漫

• Lectura: ほうまん
• Romaji: hōman
• Desglose de kanji: 放 (hō) — release, loose; 漫 (man) — unrestrained, overflow
• Pronunciación: /hoːmaɴ/

Significado

Laxo; indisciplinado; negligente; falto del control o rigor adecuados, especialmente en gestión o finanzas.

Adjetivo na utilizado principalmente en contextos formales y empresariales para criticar una gestión o administración descuidada, extravagante o carente de rigor. 放漫経営 (gestión irresponsable) es una expresión fija en el periodismo empresarial para describir empresas que se sobreexpanden o no ejercen un control fiscal adecuado. Implica un exceso temerario más que mera pereza.

Ejemplos

1. 放漫な経営が長年続いた結果、その会社はついに倒産に追い込まれた。 Tras años de gestión irresponsable, la empresa acabó siendo llevada a la quiebra.
2. 財政の放漫な運用が問題視され、議会で追及される事態となった。 La gestión financiera negligente fue señalada como problemática y la situación llegó a ser interrogada en el parlamento.
3. 放漫な態度で業務に臨む社員は早々に信頼を失っていった。 Los empleados que abordaban su trabajo con una actitud negligente fueron perdiendo la confianza de los demás rápidamente.

Guía de uso

Contexto: business, finance, politics, journalism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 放 (to release, to let go, loose) and 漫 (free, unrestrained, overflow). Both characters suggest an absence of containment or control. Together they describe administration or behaviour that has let go of necessary constraints.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business, government