掘り起こす

• Lectura: ほりおこす
• Romaji: horiokosu
• Desglose de kanji: 掘 (ho) — dig; 起 (oko) — raise, rouse, bring up
• Pronunciación: /ho.ɾi.o.ko.sɯ/

Significado

Desenterrar; sacar a la luz; descubrir talento o información ocultos.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 掘る (horu, cavar) + 起こす (okosu, despertar/hacer aflorar). En sentido literal, es desenterrar algo del suelo. En sentido figurado, significa sacar a la luz verdades enterradas, historia olvidada o talento sin descubrir (新人を掘り起こす, descubrir nuevos talentos; 問題を掘り起こす, sacar a la luz un problema). A menudo implica traer algo oculto a la atención pública.

Ejemplos

1. 考古学者が古墳を発掘し、貴重な遺物を掘り起こした。 Los arqueólogos excavaron túmulos funerarios antiguos y desenterraron valiosas reliquias.
2. 彼女は地方の埋もれた職人を掘り起こし、全国に紹介してきた。 Ella ha ido descubriendo artesanos olvidados de las provincias y dándolos a conocer en todo el país.
3. 過去の不正を掘り起こす報道が社会に衝撃を与えた。 Un reportaje que sacó a la luz irregularidades del pasado causó conmoción en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: archaeology, journalism, talent scouting, history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 掘る (to dig) + 起こす (to raise up/rouse). The combination emphasises both the act of digging into the ground and the act of lifting what is found back to the surface—a sense of active retrieval rather than passive discovery.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated