奔放
Significado
Libre; desinhibido; desenfrenado; salvaje. Describe a alguien o algo que se comporta libremente sin estar ligado por las convenciones ni las normas.
Un adjetivo na que describe un comportamiento, personalidad o expresión que ignora las convenciones sociales y fluye según su propia voluntad. A menudo conlleva una doble connotación: admiración por la vitalidad natural junto con preocupación por la falta de disciplina. Aparece con frecuencia en el compuesto 自由奔放 (jiyū honpō — libre y desenfrenado) y en expresiones como 奔放な生き方 (una forma de vida sin ataduras).
Ejemplos
- 彼女の自由奔放な生き方を、周囲の人は羨ましそうに見ていた。 La gente a su alrededor observaba con envidia su forma de vida libre y desenfrenada.
- 奔放な発想力こそが、この芸術家の最大の武器だ。 La imaginación desbordante e incontenible es la mayor arma de este artista.
- 若い頃は奔放に生きていたが、今は責任ある立場になった。 En su juventud vivió de forma desenfrenada, pero ahora ocupa una posición de responsabilidad.
Guía de uso
Contexto: personality, lifestyle, arts, literature
Tono: admiring or cautionary
Origen e historia
From Chinese. 奔 (hon — run, rush) + 放 (hō — release, set free). The image is of something rushing forward with no restraint, like a river breaking its banks.
Contexto cultural
Época: Modern
Generación: Adult
Contexto social: General
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada