補欠選挙

• Lectura: ほけつせんきょ
• Romaji: hoketsusenkyo
• Desglose de kanji: 補 (ho/fu) — supplement, fill; 欠 (ketsu/ka) — lacking, vacancy; 選 (sen) — choose, select; 挙 (kyo/a) — raise, hold (an event)
• Pronunciación: /ho.ke.tsɯ.seɴ.kʲo/

Significado

Elección parcial; elección especial. Elección convocada para cubrir una vacante en un escaño legislativo causada por el fallecimiento, la dimisión o la inhabilitación del titular.

Se abrevia habitualmente en la conversación y en los medios de comunicación como 補選 (hosen). En Japón, las 補欠選挙 se celebran tanto en la Cámara de Representantes como en la Cámara de Consejeros. Son observadas con atención como barómetros de la opinión pública entre elecciones generales, y a menudo sirven para medir la popularidad del partido gobernante. El resultado de las 補選 puede influir en la dinámica intrapartidista y en el calendario de futuras elecciones generales.

Ejemplos

1. 議員の辞職に伴い、来月補欠選挙が実施されることが正式に決まった。 Tras la dimisión del parlamentario, quedó oficialmente fijada la celebración de una elección parcial el mes próximo.
2. 与党はこの補欠選挙で議席を失い、内閣の求心力低下が避けられない情勢だ。 El partido gobernante perdió el escaño en esta elección parcial, lo que hace inevitable el debilitamiento de la cohesión del gabinete.
3. 補欠選挙は一般的に投票率が低いため、組織票を持つ候補者が有利とされる。 Dado que las elecciones parciales suelen registrar una baja participación, los candidatos con voto organizado parten con ventaja.

Guía de uso

Contexto: elections, parliament, politics, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 補欠 (hoketsu, substitute/fill-in — from 補 supplement + 欠 vacancy/absence) and 選挙 (senkyo, election — from 選 choose + 挙 raise/hold). The term reflects the function of filling an empty seat rather than holding a scheduled general election.

Contexto cultural

Época: Post-war–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General