崩壊

• Lectura: ほうかい
• Romaji: hōkai
• Desglose de kanji: 崩 (hō/kuzure) — crumble, collapse; 壊 (kai/kowa) — break, destroy
• Pronunciación: /ho.ː.ka.i/

Significado

Colapso; derrumbe; desintegración; quiebra. Se refiere a la destrucción súbita y total o a la desintegración de una estructura, sistema u orden.

Se usa como sustantivo verbal con する (崩壊する). Se aplica a estructuras físicas (建物の崩壊, derrumbe de edificios), sistemas sociales (社会の崩壊, desintegración de la sociedad), regímenes políticos (体制の崩壊, colapso del régimen) y estados psicológicos (精神崩壊, colapso mental). Transmite una fuerte sensación de irreversibilidad y totalidad que lo distingue de 破壊 (hakai, destrucción por una fuerza externa).

Ejemplos

1. 大地震によって旧市街の建物の多くが崩壊した。 El gran terremoto provocó el derrumbe de gran parte de los edificios del casco antiguo.
2. 長年続いた独裁政権が民衆蜂起によって崩壊した。 La dictadura que había durado muchos años se derrumbó a causa de un levantamiento popular.
3. 家族の絆が崩壊していく様子を描いた小説が大きな反響を呼んだ。 Una novela que describe el desmoronamiento progresivo de los lazos familiares tuvo una gran repercusión.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, literature, disaster

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 崩 (hō, crumble, collapse) and 壊 (kai, break, destroy). Both characters convey destruction and falling apart, making the compound doubly emphatic about complete structural dissolution from within.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal