補助金

• Lectura: ほじょきん
• Romaji: hojokin
• Desglose de kanji: 補 (ho/oga) — supplement, repair; 助 (jo/tasu) — help, assist; 金 (kin/kana) — money
• Pronunciación: /ho.d͡ʑo.kʲin/

Significado

Subvención; ayuda; apoyo económico proporcionado por gobiernos u organismos para respaldar actividades específicas sin exigir devolución.

Fondos desembolsados por el Estado, las administraciones locales u organismos públicos para fomentar la actividad económica deseada, como la inversión en I+D, la adopción de energías renovables, el desarrollo regional o la digitalización de las pequeñas empresas. A diferencia de los préstamos, las subvenciones no requieren devolución, aunque suelen conllevar condiciones y obligaciones de justificación. La solicitud de subvenciones (補助金申請) es una tarea habitual en la gestión de pequeñas empresas.

Ejemplos

1. 中小企業向けの設備投資補助金に応募した。 Se solicitó la subvención para la inversión en equipamiento destinada a pequeñas y medianas empresas.
2. 再生可能エネルギー普及のために政府から補助金が支給される。 El Gobierno concede subvenciones para fomentar la implantación de las energías renovables.
3. 補助金に頼りすぎると自立的な経営が難しくなる。 Depender en exceso de las subvenciones dificulta la gestión empresarial independiente.

Guía de uso

Contexto: government, business, public policy, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 補助 (supplementary assistance; 補 = supplement/repair + 助 = help) and 金 (money, funds). Literally 'money to supplement and assist.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal