法事

• Lectura: ほうじ
• Romaji: hoji
• Desglose de kanji: 法 (ho) — dharma, Buddhist law; 事 (ji) — affair, ceremony
• Pronunciación: /hoː.dʑi/

Significado

Servicio conmemorativo budista; ceremonia religiosa. Un ritual budista celebrado para rezar por el descanso del difunto, generalmente en aniversarios fijos tras el fallecimiento.

Compuesto de 法 (dharma, enseñanza budista) y 事 (asunto, ceremonia). 法事 es un elemento central de la práctica budista japonesa, que se celebra el día 49 tras el fallecimiento (四十九日), luego al año (一周忌), a los tres años (三回忌), a los siete años (七回忌), y en otros intervalos hasta los 50 años o más. Los familiares se reúnen, los monjes entonan sutras y se ofrece comida al espíritu del difunto. Asistir a la 法事 de un familiar se considera una fuerte obligación social.

Ejemplos

1. 祖母の三回忌の法事が週末に菩提寺で営まれるため、家族全員が地元に集まることになった。 El servicio conmemorativo budista del tercer aniversario del fallecimiento de la abuela se celebrará el fin de semana en el templo familiar, por lo que toda la familia se reunirá en el pueblo.
2. 法事の後には参列者が一堂に会して精進料理を囲み、故人の思い出を語り合う時間が設けられた。 Tras la ceremonia, los asistentes se reunieron alrededor de una comida vegetariana budista y compartieron recuerdos del difunto.
3. 遠方に住んでいるからといって法事を欠席することは、親族間での不義理につながりかねない。 Faltar a una ceremonia conmemorativa budista alegando que se vive lejos puede considerarse una deslealtad dentro de la familia.

Guía de uso

Contexto: Buddhism, funerary customs, family, religion, traditional culture

Tono: solemn, traditional

Origen e historia

Sino-Japanese Buddhist compound: 法 (ho — dharma, Buddhist law) + 事 (ji — affair, matter). 法 in this context refers to the Buddhist dharma rather than secular law. The practice of holding memorial services on fixed anniversaries is grounded in Buddhist belief that the deceased passes through stages of the afterlife requiring continued prayers.

Contexto cultural

Época: Traditional-Modern

Generación: Middle-aged to Elderly

Contexto social: Universal