法治

• Lectura: ほうち
• Romaji: hōchi
• Desglose de kanji: 法 (hō/nori) — law, rule; 治 (chi/ji) — govern, rule, cure
• Pronunciación: /hoː.tɕi/

Significado

Estado de derecho; gobierno conforme a la ley. El principio según el cual todos los individuos, instituciones y entidades gubernamentales son responsables ante leyes promulgadas públicamente y aplicadas por igual.

Aparece habitualmente en los compuestos 法治国家 (hōchi kokka, Estado gobernado por el estado de derecho) y 法治主義 (hōchi shugi, el principio del estado de derecho). Se contrapone a 人治 (jinchi, gobierno de las personas), donde las decisiones se toman según los caprichos de los gobernantes y no según una ley establecida. El concepto sustenta las democracias constitucionales modernas y es una piedra angular del discurso internacional sobre los derechos humanos.

Ejemplos

1. 法治国家においては、政府の行為も憲法および法律の枠内に収まらなければならない。 En un Estado de derecho, incluso los actos del gobierno deben mantenerse dentro de los límites establecidos por la constitución y las leyes.
2. 法治の原則が形骸化すれば、市民の権利は権力者の恣意的な判断に左右されることになる。 Si el principio del estado de derecho queda vacío de contenido, los derechos de los ciudadanos quedarán a merced de las decisiones arbitrarias de quienes ostentan el poder.
3. 国際社会は法治を尊重する国家との連携を深め、権威主義体制への対抗を強めている。 La comunidad internacional estrecha su colaboración con los Estados que respetan el estado de derecho y refuerza su oposición a los regímenes autoritarios.

Guía de uso

Contexto: law, politics, constitutional theory, international relations

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 法 (hō, law) and 治 (chi, to govern/rule). The term entered modern Japanese legal and political vocabulary during the Meiji era under the influence of German constitutional law (Rechtsstaat), from which the concept of a state bound by law was derived.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General