費用対効果

• Lectura: ひようたいこうか
• Romaji: hiyōtaikōka
• Desglose de kanji: 費用 (hiyō) — cost, expense; 対 (tai) — versus, ratio; 効果 (kōka) — effect, benefit
• Pronunciación: /çi.joː.ta.i.koː.ka/

Significado

Rentabilidad; relación coste-beneficio. La medida de los beneficios obtenidos en relación con los costes incurridos.

Sustantivo compuesto equivalente a los conceptos ingleses de «coste-eficacia» o «retorno de la inversión». 費用対効果が高い significa muy rentable; 費用対効果が低い, poco eficiente. Ampliamente utilizado en planificación empresarial, evaluación de políticas públicas, economía sanitaria y decisiones de inversión en tecnología. A menudo acompañado de 費用対効果を検討する (evaluar la rentabilidad) o 費用対効果を高める (mejorar la eficiencia).

Ejemplos

1. この広告キャンペーンは費用対効果が非常に高かった。 Esta campaña publicitaria tuvo una relación coste-beneficio muy elevada.
2. 新システム導入の費用対効果を慎重に分析する必要がある。 Es necesario analizar detenidamente la rentabilidad de la implantación del nuevo sistema.
3. 医療の現場でも費用対効果を重視した治療選択が求められる。 También en el ámbito sanitario se exige elegir tratamientos con criterios de eficiencia económica.

Guía de uso

Contexto: business, economics, healthcare, public policy

Tono: neutral

Origen e historia

A modern compound: 費用 (cost, expense) + 対 (versus, ratio) + 効果 (effect, benefit). The structure literally means 'cost versus effect,' reflecting the cost-benefit comparison it represents.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate/Government