被差別

• Lectura: ひさべつ
• Romaji: hisabetsu
• Desglose de kanji: 被 (hi) — subjected to; 差 (sa) — difference; 別 (betsu) — distinction
• Pronunciación: /çi.sa.be.tsɯ/

Significado

Ser objeto de discriminación; condición de oprimido. Se utiliza para describir a un grupo o individuo que es o ha sido sometido a discriminación.

Aparece principalmente como modificador en sustantivos compuestos como 被差別部落 (barrio discriminado — en referencia a las comunidades burakumin, el grupo históricamente marginado de Japón) y 被差別民族 (minoría étnica oprimida). El término está fuertemente asociado a los debates sobre discriminación sistémica en la historia y la política social japonesas. El uso de 被差別 refleja conciencia sobre la desigualdad estructural, en lugar de tratar la discriminación como un incidente individual.

Ejemplos

1. 被差別部落の出身者が直面してきた就職差別は、日本の人権問題の中でも深刻な課題の一つだ。 La discriminación laboral que han sufrido las personas provenientes de los barrios discriminados (buraku) es uno de los problemas de derechos humanos más graves de Japón.
2. 被差別の立場に置かれた人々が声を上げられるよう、社会的な支援体制の整備が求められている。 Se exige la creación de un sistema de apoyo social que permita a las personas en situación de discriminación alzar la voz.
3. この地域では被差別の歴史を学ぶための教育プログラムが長年にわたって継続されている。 En esta región llevan años desarrollándose programas educativos para aprender la historia de la discriminación sufrida.

Guía de uso

Contexto: social issues, human rights, history, sociology, education

Tono: serious, academic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 被 (hi) — to be subjected to; 差別 (sabetsu) — discrimination, differentiation. 差別 itself comes from 差 (difference) + 別 (distinction). Used widely in post-war social movements and academic writing on discrimination in Japan.

Contexto cultural

Época: Showa-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated