被告人

• Lectura: ひこくにん
• Romaji: hikokunin
• Desglose de kanji: 被 (hi) — subjected to; 告 (koku) — accusation; 人 (nin) — person
• Pronunciación: /çi.ko.kɯ.niɴ/

Significado

Acusado; el inculpado. Persona que ha sido formalmente procesada y está siendo juzgada en una causa penal.

En el procedimiento penal japonés, 被告人 es el término legal preciso para designar a una persona que ha sido formalmente acusada (起訴) y se enfrenta a juicio. Esto la distingue del 被疑者 (sospechoso, antes de la imputación). En los procesos civiles, el término equivalente es 被告 (demandado en un litigio civil). El término es estándar en los procedimientos judiciales y documentos legales. Los medios de comunicación utilizan a veces 被告 como abreviación incluso en contextos penales tras la imputación.

Ejemplos

1. 裁判では被告人が終始無罪を主張し、弁護団も一貫した無罪主張を展開した。 Durante el juicio, el acusado mantuvo en todo momento su inocencia y el equipo de defensa presentó de forma coherente la tesis absolutoria.
2. 被告人の精神状態を鑑定するための鑑定留置が決定された。 Se acordó el internamiento pericial para evaluar el estado mental del acusado.
3. 判決文は被告人の反省の情が見られないとして、実刑を言い渡した。 La sentencia dictó pena de prisión efectiva al constatar que el acusado no mostraba arrepentimiento.

Guía de uso

Contexto: criminal law, court proceedings, legal documents, journalism

Tono: legal, formal

Origen e historia

Sino-Japanese legal compound: 被 (hi) — subjected to; 告 (koku) — accusation, charge; 人 (nin) — person. Literally 'a person who has been accused/charged.' Part of the Meiji-era legal vocabulary imported alongside the continental European legal system.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated