被疑者

• Lectura: ひぎしゃ
• Romaji: higisha
• Desglose de kanji: 被 (hi) — subjected to; 疑 (gi) — suspicion; 者 (sha) — person
• Pronunciación: /çi.ɡi.ɕa/

Significado

Sospechoso; investigado; persona bajo investigación. Un individuo del que se sospecha que ha cometido un delito pero que aún no ha sido formalmente acusado.

Término legal formal utilizado en el procedimiento penal. En el derecho japonés, 被疑者 se refiere a una persona durante la fase de investigación, antes de la acusación formal. Una vez imputada formalmente, la persona pasa a denominarse 被告人 (acusado). En los medios de comunicación se utiliza con mayor frecuencia 容疑者, por considerarse menos técnico y más accesible. Comprender la distinción entre 被疑者, 容疑者 y 被告人 es importante para leer documentos legales e informativos.

Ejemplos

1. 警察は事件から48時間以内に被疑者を特定し、任意同行を求めた。 La policía identificó al sospechoso en menos de 48 horas desde el incidente y le solicitó que les acompañase voluntariamente.
2. 被疑者には弁護士と相談する権利が法律によって保障されている。 La ley garantiza al sospechoso el derecho a consultar con un abogado.
3. 証拠が不十分なため、被疑者は不起訴処分となり釈放された。 Por insuficiencia de pruebas, el sospechoso quedó sobreseído y fue puesto en libertad.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, police, legal documents, journalism

Tono: legal, precise

Origen e historia

Sino-Japanese legal term: 被 (hi) — to be subjected to; 疑 (gi) — suspicion, doubt; 者 (sha) — person. Literally 'a person who is suspected.' A formal term introduced into Japanese law through the Meiji-era legal codification process, modelled on continental European legal terminology.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated