非武装

• Lectura: ひぶそう
• Romaji: hibusō
• Desglose de kanji: 非 (hi) — not, un-, negation; 武 (bu) — martial, military; 装 (sō) — equipment, dress, armament
• Pronunciación: /çibɯsoː/

Significado

Desarmado; desmilitarizado; estado de no poseer armas o de haber sido privado formalmente de su armamento.

Sustantivo y compuesto adjetival formado con el prefijo negativo 非 y 武装 (armamento). Aparece de forma destacada en el discurso político japonés de posguerra en la expresión 非武装中立 (neutralidad desarmada), una postura pacifista que aboga por el no alineamiento y el desarme. Se utiliza también en contextos de derecho internacional, como 非武装地帯 (zona desmilitarizada / DMZ). El término está íntimamente ligado a los debates sobre la interpretación del artículo 9 de la Constitución japonesa.

Ejemplos

1. 憲法九条は日本の非武装と恒久平和の理念を国際社会に宣言したものだと解釈されている。 Se interpreta que el artículo 9 de la Constitución proclama ante la comunidad internacional el ideal del Japón desarmado y de la paz permanente.
2. 朝鮮半島の非武装地帯は逆説的に、世界で最も重武装された国境地帯の一つとして知られている。 Paradójicamente, la zona desmilitarizada de la península coreana es conocida como una de las fronteras más fuertemente armadas del mundo.
3. 非武装中立を掲げた政党は冷戦期の安全保障論争において重要な役割を果たした。 Los partidos que defendían la neutralidad desarmada desempeñaron un papel importante en los debates sobre seguridad durante la Guerra Fría.

Guía de uso

Contexto: politics, international law, pacifism, history

Tono: analytical

Origen e historia

From 非 (negation, not, un-) and 武装 (armed; 武 martial/military + 装 equipment/dress). 非 is a strong negation prefix in formal compounds, frequently applied to legal and political concepts such as 非合法 (illegal) and 非公開 (non-public).

Contexto cultural

Época: Post-war to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated