非凡

• Lectura: ひぼん
• Romaji: hibon
• Desglose de kanji: 非 (hi) — not, un-, negation; 凡 (bon) — ordinary, common, mediocre
• Pronunciación: /hʲibõn/

Significado

Extraordinario; fuera de lo común; notable; más allá de lo ordinario. Describe un talento, una capacidad o una cualidad excepcional que supera ampliamente la media.

Adjetivo na/sustantivo. 非凡な才能 (talento extraordinario), 非凡さ (carácter extraordinario/singularidad). Su antónimo es 凡庸 (mediocridad). Se usa con admiración para referirse a individuos, obras o logros sobresalientes. Alternativa más elevada y literaria que 優れた (excelente). Frecuente en escritura biográfica y crítica literaria.

Ejemplos

1. 幼い頃から彼女の非凡な才能は、周囲の注目を集めていた。 Desde pequeña, su extraordinario talento atraía la atención de quienes la rodeaban.
2. 非凡な業績を残した科学者の足跡を、特別展で辿ることができる。 En la exposición especial se puede seguir la trayectoria de un científico que dejó una obra extraordinaria.
3. 平凡に見えるその人物が実は非凡な経歴の持ち主だったことが、後にわかった。 Más adelante se supo que aquella persona, que parecía del montón, tenía en realidad una trayectoria extraordinaria.

Guía de uso

Contexto: biography, art, academia, admiration

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 非 (hi, not/negation) and 凡 (bon, ordinary/common/average). Together they form a term meaning literally not ordinary — surpassing the common standard.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated