平熱

• Lectura: へいねつ
• Romaji: heinetsu
• Desglose de kanji: 平 (hei) — normal, ordinary, level; 熱 (netsu) — heat, fever, temperature
• Pronunciación: /heː.ne.tsɯ/

Significado

Temperatura corporal normal. La temperatura basal del cuerpo de una persona sana cuando no está enferma.

Sustantivo que describe la temperatura de reposo habitual de una persona sana, utilizada como referencia para determinar si alguien tiene fiebre. La 平熱 media de un adulto japonés es de aproximadamente 36,0–37,0 °C, aunque la línea base individual varía. Resulta clínicamente relevante para valorar si una lectura de temperatura constituye una 発熱 (fiebre). También se usa figuradamente para referirse a un estado de calma o tranquilidad.

Ejemplos

1. 朝起きて体温を測ったところ、37.5度あり平熱より1度高かった。 Al tomarse la temperatura al despertar por la mañana, marcaba 37,5 grados, un grado por encima de su temperatura normal.
2. 体調不良が続いていたが、今日はようやく平熱に戻った。 Llevaba varios días sin encontrarse bien, pero hoy por fin ha vuelto a su temperatura normal.
3. 人によって平熱には差があり、36度台前半の人もいれば37度近い人もいる。 La temperatura corporal normal varía de una persona a otra: algunos tienen poco más de 36 grados, mientras que otros rondan los 37.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, illness, medicine, fever management

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 平 (hei) means normal, ordinary, or level, and 熱 (netsu) means heat, fever, or temperature. Together they describe the baseline or 'level' temperature of the body. The concept became standardised with the adoption of clinical thermometry in the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal