張り巡らす

• Lectura: はりめぐらす
• Romaji: harimegurasu
• Desglose de kanji: 張 (chō/ha) — stretch, set up; 巡 (jun/megu) — go around, encircle
• Pronunciación: /ha.ɾi.me.ɡɯ.ɾa.sɯ/

Significado

Tender alrededor; desplegar extensamente por un área; instalar una red; disponer algo de forma exhaustiva.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 張る (haru, extender/instalar) y 巡らす (megurasu, desplegar alrededor/rodear). Describe el acto de instalar algo de modo que rodee o impregne un área — cámaras de vigilancia, murallas defensivas, una red de contactos o una trama estratégica. El matiz clave es la cobertura exhaustiva y envolvente, más que la simple colocación.

Ejemplos

1. 会場の周囲には厳重なセキュリティが張り巡らされていた。 Alrededor del recinto se había desplegado una estricta red de seguridad.
2. 彼は政界に幅広い人脈を張り巡らしていた。 Había tejido una amplia red de contactos en el mundo político.
3. 古城の周りには深い堀と高い壁が張り巡らされていた。 El castillo antiguo estaba rodeado de profundos fosos y altas murallas.

Guía de uso

Contexto: security, networking, politics, military

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 張る (haru, to stretch or set up) and 巡らす (megurasu, to make go around or encircle). The combination evokes spreading something outward in all directions so that it envelops or encircles an entire area completely.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal