犯罪率

• Lectura: はんざいりつ
• Romaji: hanzairitsu
• Desglose de kanji: 犯 (han) — offend, commit; 罪 (zai) — crime, sin; 率 (ritsu) — rate, ratio
• Pronunciación: /ha.n.za.i.ɾi.tsɯ/

Significado

Tasa de criminalidad; la frecuencia estadística de delitos cometidos dentro de una población o área determinada durante un período establecido.

Sustantivo compuesto que combina 犯罪 (delito) y 率 (tasa/proporción). Ampliamente utilizado en criminología, urbanismo y debates de política social. Japón es frecuentemente citado a nivel internacional por su baja 犯罪率, motivo de orgullo nacional que suele atribuirse a la cohesión social y la cultura policial. Se utiliza habitualmente con modificadores: 凶悪犯罪率 (tasa de criminalidad violenta), 再犯率 (tasa de reincidencia).

Ejemplos

1. 日本の犯罪率は先進国の中でも特に低い水準を維持している。 Japón mantiene una tasa de criminalidad especialmente baja entre los países desarrollados.
2. 都市部の犯罪率は経済格差の拡大と相関があるという研究が発表された。 Se publicó un estudio que establece una correlación entre la tasa de criminalidad en zonas urbanas y el aumento de la desigualdad económica.
3. 防犯カメラの設置が増加してから、この地区の犯罪率は約30パーセント低下した。 Desde que se incrementó la instalación de cámaras de seguridad, la tasa de criminalidad en este distrito ha descendido aproximadamente un 30 por ciento.

Guía de uso

Contexto: criminology, social policy, urban planning, news, statistics

Tono: academic, analytical

Origen e historia

Compound of 犯罪 (hanzai — crime, itself from 犯 to offend + 罪 sin/crime) and 率 (ritsu — rate, proportion). A modern statistical term standardised in the Meiji-Taisho era alongside Western criminological concepts.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated