犯罪率

• 읽는 법: はんざいりつ
• 로마자: hanzairitsu
• 한자 분석: 犯 (han) — offend, commit; 罪 (zai) — crime, sin; 率 (ritsu) — rate, ratio
• 발음: /ha.n.za.i.ɾi.tsɯ/

뜻

범죄율; 일정 기간 특정 인구 또는 지역에서 발생한 범죄의 통계적 빈도.

犯罪(범죄)와 率(율/비율)을 결합한 복합 명사다. 범죄학, 도시 계획, 사회 정책 논의에서 널리 사용된다. 일본은 사회적 결속력과 경찰 문화에 기인한 낮은 犯罪率로 국제적으로 자주 언급되며, 이는 국가적 자부심의 한 지점이기도 하다. 凶悪犯罪率(흉악 범죄율), 再犯率(재범률) 등의 수식어와 함께 쓰이기도 한다.

예문

1. 日本の犯罪率は先進国の中でも特に低い水準を維持している。 일본의 범죄율은 선진국 중에서도 특히 낮은 수준을 유지하고 있다.
2. 都市部の犯罪率は経済格差の拡大と相関があるという研究が発表された。 도시 지역의 범죄율은 경제적 격차 확대와 상관관계가 있다는 연구가 발표되었다.
3. 防犯カメラの設置が増加してから、この地区の犯罪率は約30パーセント低下した。 방범 카메라 설치가 증가한 이후, 이 지역의 범죄율은 약 30퍼센트 감소했다.

사용 가이드

맥락: criminology, social policy, urban planning, news, statistics

어조: academic, analytical

기원과 역사

Compound of 犯罪 (hanzai — crime, itself from 犯 to offend + 罪 sin/crime) and 率 (ritsu — rate, proportion). A modern statistical term standardised in the Meiji-Taisho era alongside Western criminological concepts.

문화적 배경

시대: Meiji-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated