反体制

• Lectura: はんたいせい
• Romaji: hantaisei
• Desglose de kanji: 反 (han) — anti-, opposing; 体 (tai) — body, structure; 制 (sei) — control, system
• Pronunciación: /haɴtaisɛː/

Significado

Antisistema; opuesto al orden social, político o cultural establecido en su conjunto.

Combina 反 (anti-) y 体制 (el sistema o orden establecido). Más amplio que 反政府: 反体制 abarca la oposición a toda la estructura social e institucional, no solo al gobierno en ejercicio. Se aplica con frecuencia a artistas, intelectuales y activistas que desafían las normas culturales dominantes. 反体制的 es la forma adjetival habitual.

Ejemplos

1. 彼の音楽は若者の反体制意識を鮮やかに代弁し、時代のアンセムとして語り継がれている。 Su música representó vívidamente la conciencia antisistema de los jóvenes y se recuerda como el himno de una época.
2. 反体制的な思想を発表した学者が、当局による継続的な監視と圧力にさらされている。 El académico que publicó ideas antisistema está sometido a una vigilancia y presión continuas por parte de las autoridades.
3. 冷戦時代の反体制運動は、しばしば東西両陣営の代理戦争の舞台として利用された。 Los movimientos antisistema de la Guerra Fría fueron utilizados con frecuencia como escenarios de guerras por delegación entre los bloques del Este y del Oeste.

Guía de uso

Contexto: politics, history, culture, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

From 反 (anti-, opposing) and 体制 (system, establishment; 体 body/structure + 制 control/system). 体制 refers to the organised political and social structure of a society; prefixing 反 transforms it into a critique of that entire order.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated