反政府

• Lectura: はんせいふ
• Romaji: hanseifu
• Desglose de kanji: 反 (han) — anti-, opposing; 政 (sei) — governance, politics; 府 (fu) — official seat, government
• Pronunciación: /haɴseɪɸɯ/

Significado

Antigubernamental; relativo a la oposición organizada o la resistencia armada contra la autoridad gobernante en ejercicio.

Prefijo-sustantivo que combina 反 (anti-, en contra de) y 政府 (gobierno). Se usa como modificador en compuestos como 反政府勢力 (fuerzas antigubernamentales), 反政府運動 (movimiento antigubernamental) y 反政府デモ (manifestación antigubernamental). En la información internacional se aplica con mayor frecuencia a grupos armados u organizados que desafían directamente la autoridad estatal, lo que lo convierte en un término de más peso que la simple oposición política.

Ejemplos

1. 反政府デモが首都中心部に数万人の市民を集め、政権退陣を求める声が渦巻いた。 Las manifestaciones antigubernamentales congregaron a decenas de miles de ciudadanos en el centro de la capital, donde se alzaban voces que exigían la dimisión del gobierno.
2. 武装した反政府勢力が北部の州都を電撃的に制圧したと現地メディアが伝えている。 Los medios de comunicación locales informan de que fuerzas antigubernamentales armadas tomaron por sorpresa la capital provincial del norte.
3. 反政府的な言動を理由に拘束されたジャーナリストの即時釈放を求める国際声明が出された。 Se emitió una declaración internacional exigiendo la liberación inmediata de los periodistas detenidos por sus palabras y acciones contrarias al gobierno.

Guía de uso

Contexto: politics, international news, human rights, conflict

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 反 (opposition, against; a character depicting a hand pushing back) and 政府 (government; 政 politics + 府 official seat). 反 is a productive opposition prefix in Japanese political vocabulary, seen also in 反戦 (anti-war) and 反核 (anti-nuclear).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General