判例

• Lectura: はんれい
• Romaji: hanrei
• Desglose de kanji: 判 (han) — judgement, ruling, distinguish; 例 (rei) — example, precedent
• Pronunciación: /haɴɾeː/

Significado

Jurisprudencia; precedente judicial; resolución de un tribunal, especialmente de un órgano superior, que sirve como referencia autorizada para la interpretación de la ley en casos posteriores.

Término clave en el discurso jurídico. Japón sigue la tradición del derecho civil y no vincula formalmente a los tribunales inferiores al precedente con la misma rigidez que los sistemas de common law, pero la 判例 del Tribunal Supremo goza de enorme autoridad práctica y orienta la interpretación jurídica en todo el país. 判例集 (repertorios de jurisprudencia) recopilan estas resoluciones para los profesionales del derecho. 判例を覆す (revocar un precedente) requiere una audiencia ante el Pleno del Tribunal Supremo.

Ejemplos

1. 最高裁の判例を覆すには、大法廷での審理を経なければならず、極めて高いハードルがある。 Para revocar un precedente del Tribunal Supremo es necesario pasar por una vista ante el pleno, lo que supone un listón extremadamente elevado.
2. 弁護士は過去の判例を徹底的に調べ上げ、依頼人に有利な法的論拠を組み立てた。 El abogado estudió exhaustivamente la jurisprudencia anterior y construyó argumentos jurídicos favorables a su cliente.
3. この判例は知的財産訴訟における損害賠償の算定基準を大きく塗り替えるものとなった。 Este precedente transformó radicalmente los criterios de cálculo de los daños y perjuicios en los litigios de propiedad intelectual.

Guía de uso

Contexto: law, courts, legal practice, academic

Tono: technical

Origen e historia

From 判 (judgement, ruling; the character originally depicted a knife making distinctions — cutting through ambiguity) and 例 (example, precedent, rule). Together they form the concept of a ruling that itself becomes the authoritative example to follow.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Legal