反落

• Lectura: はんらく
• Romaji: hanraku
• Desglose de kanji: 反 (han/tan) — reverse, react; 落 (raku/o) — fall, drop
• Pronunciación: /han.ɾa.kɯ/

Significado

Caída de precios tras una subida; retroceso; corrección. Bajada reactiva de precios después de un período de ganancias.

Se usa como verbo する (反落する) y es principalmente un término financiero y bursátil. El prefijo 反 indica que la caída es una reacción a una subida previa: una corrección natural más que el inicio de una tendencia bajista. De uso habitual en noticias financieras, informes de mercado y comentarios de inversión. Su antónimo es 反発 (rebote reactivo).

Ejemplos

1. 日経平均は昨日の急騰後に本日反落した。 El Nikkei cayó hoy en reacción al fuerte repunte de ayer.
2. 金相場が高値圏で反落し、投資家は利益確定売りに動いた。 El precio del oro retrocedió desde zona de máximos y los inversores se lanzaron a tomar beneficios.
3. 連騰が続いた株価も週後半には反落する場面があった。 Las acciones, que habían encadenado varias subidas consecutivas, mostraron episodios de corrección en la segunda mitad de la semana.

Guía de uso

Contexto: finance, stock market, investing, market analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 反 (to reverse, react against) and 落 (to fall, drop). The 反 prefix is used in many financial terms — 反発, 反転 — to indicate counter-movement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Investors and analysts

Contexto social: Business/Finance