覇権

• Lectura: はけん
• Romaji: haken
• Desglose de kanji: 覇 (ha) — hegemony, supremacy by force; 権 (ken) — authority, power
• Pronunciación: /hakeɴ/

Significado

Hegemonía; supremacía; dominio político, militar o económico preponderante ejercido por una potencia sobre las demás.

Sustantivo formal central en la geopolítica y las relaciones internacionales, que describe la influencia dominante de una nación o bloque líder. 覇権国 (potencia hegemónica) y 覇権争い (pugna por la hegemonía) son colocaciones habituales. El concepto se remonta al uso chino clásico, donde 覇 designaba a un señor regional que dominaba a los demás mediante la fuerza y la alianza estratégica, más que por la virtud moral.

Ejemplos

1. 米中の覇権争いは、技術・軍事・経済の三分野で同時並行的に激化している。 La pugna hegemónica entre Estados Unidos y China se intensifica simultáneamente en tres frentes: la tecnología, lo militar y la economía.
2. かつてイギリスは海洋覇権を掌握し、植民地ネットワークを通じて世界貿易を支配していた。 En su día, Gran Bretaña dominó los mares y controló el comercio mundial a través de su red colonial.
3. 覇権国の交代は歴史的に大規模な戦争を伴うことが多いという理論が、国際政治学者の間で議論されている。 En los círculos de politólogos internacionales se debate la teoría de que el cambio de potencia hegemónica ha ido históricamente acompañado, en muchos casos, de guerras a gran escala.

Guía de uso

Contexto: international relations, history, geopolitics, journalism

Tono: analytical

Origen e historia

From 覇 (dominance by force; a hegemonic lord) and 権 (authority, power, rights). 覇 is a complex character depicting a figure of authority subduing opponents. It entered Japanese political vocabulary through Chinese classical texts on statecraft.

Contexto cultural

Época: Ancient to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated