廃止

• Lectura: はいし
• Romaji: haishi
• Desglose de kanji: 廃 (hai) — abandon, discard; 止 (shi) — stop, cease
• Pronunciación: /ha.i.ɕi/

Significado

Abolición; derogación; supresión. La terminación o eliminación formal de una ley, sistema, costumbre o servicio.

Sustantivo sino-japonés que generalmente se combina con する para formar el verbo suru 廃止する. Se encuentra con frecuencia en contextos legales, gubernamentales e institucionales cuando se da por terminada una política, normativa o instalación pública. Más contundente y oficial que simplemente 終わり o 廃業; implica una toma de decisiones institucional deliberada. El antónimo es 制定 (promulgación) para las leyes, o 存続 (continuación) para los servicios.

Ejemplos

1. 市議会は老朽化を理由に市営バスの路線を廃止することを決議した。 El ayuntamiento municipal votó suprimir las rutas de autobús urbano alegando su deterioro.
2. 死刑制度の廃止を求める運動が国内外で高まっている。 El movimiento que exige la abolición de la pena de muerte está ganando fuerza tanto dentro como fuera del país.
3. 法改正により、旧来の規制が廃止され、新しい基準が設けられた。 Mediante una reforma legislativa, se derogaron las antiguas regulaciones y se establecieron nuevos estándares.

Guía de uso

Contexto: law, politics, government, public services, corporate

Tono: official, neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 廃 (hai) — abandon; 止 (shi) — stop, cease. Both characters reinforce the meaning of bringing something to a complete end. Widely used in legal and administrative language since the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated