背任

• Lectura: はいにん
• Romaji: hainin
• Desglose de kanji: 背 (hai/se) — back, to betray; 任 (nin) — duty, responsibility
• Pronunciación: /ha.i.nʲin/

Significado

Abuso de confianza; deslealtad; prevaricación. El acto de una persona en posición de confianza que actúa deliberadamente en contra de los intereses de quienes representa.

Aparece habitualmente en contextos jurídicos como 背任罪 (el delito de abuso de confianza), un delito grave en el derecho penal japonés. Hace referencia a un fiduciario —como un consejero de empresa o un agente— que abusa de su autoridad para causar perjuicios económicos u de otro tipo al principal. Se distingue de la malversación (横領), que implica la apropiación directa de bienes.

Ejemplos

1. 元取締役は背任行為により起訴された。 El ex consejero fue procesado por actos constitutivos de abuso de confianza.
2. 会社の資金を私的に流用した役員が背任罪で逮捕された。 Un directivo que desvió fondos de la empresa para uso privado fue detenido por el delito de abuso de confianza.
3. 背任を防ぐために内部統制の強化が急務だ。 Reforzar el control interno es una necesidad urgente para prevenir el abuso de confianza.

Guía de uso

Contexto: legal, corporate governance, criminal law, finance

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 背 (to turn one's back on, betray) and 任 (duty, responsibility). Literally 'turning one's back on one's duty.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate/Legal