排除

• Lectura: はいじょ
• Romaji: haijo
• Desglose de kanji: 排 (hai) — push aside, reject; 除 (jo/nozoku) — remove, exclude
• Pronunciación: /haidʑo/

Significado

Exclusión; eliminación; supresión. El acto de retirar, expulsar o excluir activamente algo de un grupo, sistema o proceso.

Sustantivo verbal (verbo する). Empleado en contextos jurídicos, políticos, sociales y lógicos. 障害を排除する (eliminar obstáculos), 差別を排除する (erradicar la discriminación). Implica una eliminación deliberada y enérgica, más intensa que el simple 除く (excluir).

Ejemplos

1. 社会から差別を排除するためには、制度的な取り組みが不可欠だ。 Para erradicar la discriminación de la sociedad son indispensables medidas de carácter institucional.
2. 競合他社を排除しようとする企業行動は、独占禁止法に触れる恐れがある。 Las prácticas empresariales orientadas a eliminar a la competencia pueden vulnerar la legislación antimonopolio.
3. あらゆる可能性を排除せずに考えると、意外な解決策が見つかることがある。 Si se reflexiona sin descartar ninguna posibilidad, a veces se llega a soluciones inesperadas.

Guía de uso

Contexto: law, politics, logic, social issues

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 排 (hai, to push aside/reject) and 除 (jo, to remove/exclude). Together they convey the active pushing out or elimination of something unwanted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated