廃業

• Lectura: はいぎょう
• Romaji: haigyo
• Desglose de kanji: 廃 (hai) — to abolish, discard; 業 (gyo) — business, trade
• Pronunciación: /ha.i.ɡʲo.ː/

Significado

Cierre definitivo del negocio; cese de actividad. La cesación permanente de una empresa o actividad profesional.

Sustantivo y verbo suru que significa cerrar un negocio de forma permanente. Se distingue de 倒産 (tosan, quiebra), que implica insolvencia; 廃業 puede ser voluntario y ordenado. Los escenarios más comunes incluyen un propietario envejecido sin sucesor (後継者不足), la inviabilidad del mercado o la jubilación de un profesional. Japón afronta un generalizado riesgo de 廃業 entre las pequeñas y medianas empresas por la escasez de sucesores, lo que constituye una importante preocupación de política pública.

Ejemplos

1. 後継者が見つからないまま、創業七十年の町工場がついに廃業した。 Sin hallar sucesor, el pequeño taller fundado hace setenta años acabó cerrando definitivamente.
2. 廃業を決めた理由を問われ、体力の限界だと静かに答えた。 Al preguntarle por qué había decidido cerrar el negocio, respondió tranquilamente que había llegado al límite de sus fuerzas.
3. 廃業支援制度を利用することで、資産の整理や手続きが円滑に進む。 Haciendo uso del programa de apoyo al cierre de empresas, la liquidación de activos y los trámites pueden realizarse con fluidez.

Guía de uso

Contexto: small business, economics, retirement

Tono: serious

Origen e historia

From 廃 (hai) meaning 'to abolish, to discard' and 業 (gyo) meaning 'business, trade.' The compound directly describes discarding or ending a business enterprise.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Small business owners

Contexto social: Small and medium enterprise