廃業

• 读法: はいぎょう
• 罗马字: haigyo
• 汉字拆解: 廃 (hai) — to abolish, discard; 業 (gyo) — business, trade
• 发音: /ha.i.ɡʲo.ː/

含义

停业；歇业；关闭。企业或职业行为的永久停止。

意为永久关闭企业的名词和サ变动词。与涉及资不抵债的倒産（tosan，破产）不同，廃業可以是自愿且有序的。常见情形包括年迈的业主无接班人（後継者不足）、市场不可行或专业人士退休。由于接班人短缺，日本面临中小企业大规模廃業的风险——这是一项重大政策关切。

例句

1. 後継者が見つからないまま、創業七十年の町工場がついに廃業した。 在找不到接班人的情况下，这家创业七十年的街道工厂终于歇业了。
2. 廃業を決めた理由を問われ、体力の限界だと静かに答えた。 被问及决定歇业的原因，他平静地回答说是体力达到了极限。
3. 廃業支援制度を利用することで、資産の整理や手続きが円滑に進む。 利用歇业支援制度，可以顺利推进资产整理和相关手续。

用法指南

语境: small business, economics, retirement

语气: serious

起源与历史

From 廃 (hai) meaning 'to abolish, to discard' and 業 (gyo) meaning 'business, trade.' The compound directly describes discarding or ending a business enterprise.

文化背景

时代: Modern

世代: Small business owners

社会背景: Small and medium enterprise