発注

• Lectura: はっちゅう
• Romaji: hacchū
• Desglose de kanji: 発 (hatsu/ha) — dispatch, send; 注 (chū/soso) — pour, order
• Pronunciación: /hat.t͡ɕɯː/

Significado

Realizar un pedido; encargar bienes o servicios; contratar un trabajo a un proveedor o contratista.

Se usa como verbo する (発注する). Hace referencia específicamente al acto formal de negocios de encargar bienes o contratar trabajos, normalmente a un proveedor, vendedor o contratista. Se distingue del más general 注文 (que incluye el pedido cotidiano en un restaurante); 発注 se reserva para la adquisición y las transacciones comerciales. Las colocaciones más comunes incluyen 発注書 (pedido de compra), 発注先 (proveedor) y 発注量 (volumen de pedido).

Ejemplos

1. 新しい設備の発注を先月に完了した。 El mes pasado completamos el pedido del nuevo equipo.
2. 取引先に部品を発注したが、納期が遅れている。 Hicimos un pedido de piezas a nuestro proveedor, pero el plazo de entrega se está retrasando.
3. 発注から納品まで通常二週間かかる。 Normalmente se tardan dos semanas desde el pedido hasta la entrega.

Guía de uso

Contexto: procurement, manufacturing, supply chain, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 発 (to dispatch, send out) and 注 (to pour, order). The combination conveys 'sending out an order' to a supplier.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate