軍事

• Lectura: ぐんじ
• Romaji: gunji
• Desglose de kanji: 軍 (gun) — military, army; 事 (ji) — affairs, matters
• Pronunciación: /ɡɯ.ɴ.dʑi/

Significado

Asuntos militares; cuestiones relativas al ejército. Se usa como sustantivo y como prefijo modificador para temas relacionados con lo militar.

Funciona principalmente como modificador nominal en compuestos como 軍事力 (poder militar), 軍事基地 (base militar), 軍事介入 (intervención militar) y 軍事費 (gasto en defensa). Es un término neutro y técnico empleado en periodismo, política y escritura académica. Contrasta con 民事 (asuntos civiles).

Ejemplos

1. 政府は軍事費の増額を来年度予算に盛り込む方針を示した。 El gobierno indicó que incluirá en el presupuesto del próximo ejercicio un aumento del gasto militar.
2. 他国への軍事介入の是非をめぐり、与野党間で激論が交わされた。 La conveniencia de la intervención militar en otros países fue objeto de un acalorado debate entre el partido gobernante y la oposición.
3. 軍事技術の民間転用が経済成長を後押しすることもある。 La transferencia de tecnología militar al sector civil también puede impulsar el crecimiento económico.

Guía de uso

Contexto: defence policy, journalism, international relations

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 軍 (gun) means military or army; 事 (ji) means affairs or matters. The pairing follows the classical Chinese pattern of 〜事 denoting a domain of activity (cf. 民事, 刑事).

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated