権化

• Lectura: ごんげ
• Romaji: gonge
• Desglose de kanji: 権 (gon/ken) — temporary manifestation, authority; 化 (ke/ka) — transform, manifest
• Pronunciación: /ɡo.ŋ.ɡe/

Significado

Encarnación; personificación; avatar de una cualidad o deidad.

Sustantivo que originalmente denota un concepto budista: un buda o bodhisattva que aparece en forma humana para salvar a los seres sensibles. En el uso moderno se ha ampliado para designar la encarnación viviente o la personificación de cualquier cualidad abstracta, a menudo negativa (悪の権化, «la encarnación del mal»), aunque a veces también de forma neutra o positiva.

Ejemplos

1. 彼は欲望の権化のように、金銭だけを追い続けた。 Como si fuera la encarnación del deseo, no cesó de perseguir únicamente el dinero.
2. その独裁者は、腐敗と恐怖の権化として歴史に刻まれている。 Ese dictador ha quedado grabado en la historia como la encarnación de la corrupción y el terror.
3. 彼女はプロ意識の権化で、どんな状況でも手を抜かない。 Ella es la encarnación del profesionalismo y nunca descuida su trabajo en ninguna situación.

Guía de uso

Contexto: rhetoric, literature, religion, character description

Tono: neutral

Origen e historia

Originally a Buddhist term combining 権 (gon, temporary/expedient) and 化 (ge/ke, transformation/manifestation). A deity or Buddha temporarily taking a physical form. The term entered secular use in the Edo period.

Contexto cultural

Época: Buddhist/Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated