護憲

• Lectura: ごけん
• Romaji: goken
• Desglose de kanji: 護 (go) — protect, defend; 憲 (ken) — constitution, fundamental law
• Pronunciación: /ɡo.ke.ɴ/

Significado

Defensa de la Constitución; protección constitucional. La postura de mantener la constitución vigente, en particular el artículo 9 de la constitución japonesa de posguerra.

En el discurso político japonés, 護憲 es el antónimo de 改憲 (revisión constitucional) y 壊憲 (destrucción de la Constitución, un término polémico). Los partidarios de la 護憲 argumentan que el artículo 9 es la piedra angular del estado de paz de Japón y debe preservarse. El término está profundamente arraigado en la identidad política japonesa de posguerra y es un eje definitorio del debate político entre izquierda y derecha.

Ejemplos

1. 野党の多くは護憲の立場をとり、憲法改正に強く反対している。 La mayoría de los partidos de oposición adoptan la postura de defensa de la Constitución y se oponen firmemente a su revisión.
2. 護憲派は九条が日本の平和主義の礎だと主張する。 Los partidarios de la defensa de la Constitución sostienen que el artículo 9 es el pilar del pacifismo japonés.
3. 護憲か改憲かという問いは戦後政治を貫く核心的な争点だ。 La cuestión de si defender o revisar la Constitución es un punto central de debate que atraviesa toda la política de posguerra.

Guía de uso

Contexto: constitutional debate, politics, journalism, history

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 護 (go) means to protect or defend (as in 保護, 守護); 憲 (ken) refers to the constitution (as in 憲法). Together they denote the political stance of defending the existing constitutional order.

Contexto cultural

Época: Postwar–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated