合意

• Lectura: ごうい
• Romaji: goi
• Desglose de kanji: 合 (gou/a) — combine, match; 意 (i) — intention, will
• Pronunciación: /ɡo.ː.i/

Significado

Acuerdo; consentimiento; entendimiento mutuo alcanzado entre las partes.

Sustantivo (también verbo する) que denota un acuerdo formal o informal alcanzado mediante negociación o debate. Se distingue de 同意 (consentimiento personal) en que 合意 implica una convergencia de opiniones entre dos o más partes. Extremadamente común en contextos jurídicos, diplomáticos, empresariales y periodísticos.

Ejemplos

1. 両社は契約内容についてついに合意に達した。 Las dos empresas llegaron finalmente a un acuerdo sobre el contenido del contrato.
2. 合意なき離脱は、双方に深刻な経済的打撃を与える可能性がある。 Una salida sin acuerdo podría ocasionar graves perjuicios económicos para ambas partes.
3. 参加者全員の合意を得てから、最終決定を下すべきだ。 Se debe tomar la decisión final solo después de obtener el acuerdo de todos los participantes.

Guía de uso

Contexto: law, business, diplomacy, negotiations

Tono: neutral

Origen e historia

From 合 (gou, to combine/match) and 意 (i, intention/will). A Chinese-origin compound meaning the convergence of intentions, widely used in modern Japanese legal and administrative language.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal