偽装

• Lectura: ぎそう
• Romaji: giso
• Desglose de kanji: 偽 (gi/nise) — false, fake; 装 (sō/yosoō) — dress, pretend, disguise
• Pronunciación: /ɡi.soː/

Significado

Disfraz; camuflaje; tergiversación deliberada de la identidad de alguien, la naturaleza de un producto o las condiciones de un contrato.

Sustantivo (también verbo する) utilizado en contextos jurídicos, militares y cotidianos. En el ámbito jurídico: representación fraudulenta, como 偽装請負 (subcontratación encubierta) o 偽装結婚 (matrimonio de conveniencia). En el periodismo: etiquetado engañoso de productos o alimentos (産地偽装, falsa indicación de origen). En contextos militares y de espionaje: camuflaje o identidad encubierta. El denominador común es el engaño intencional para hacer que algo parezca lo que no es.

Ejemplos

1. 人気レストランの産地偽装が発覚し、消費者の信頼が大きく損なわれた。 Se descubrió la falsa indicación de origen de un popular restaurante, lo que dañó gravemente la confianza de los consumidores.
2. 彼は身分を偽装して組織に潜入し、内部情報を収集していた。 Se infiltró en la organización con una identidad falsa y recopiló información interna.
3. 偽装請負の問題は、労働者の権利保護の観点から長年議論されている。 El problema de la subcontratación encubierta ha sido objeto de debate durante años desde la perspectiva de la protección de los derechos de los trabajadores.

Guía de uso

Contexto: crime, law, journalism, military, fraud

Tono: negative

Origen e historia

From 偽 (false/fake) and 装 (dress/appearance/pretend). The compound captures the act of covering something with a false appearance, as in dressing something up to look like what it is not.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal