偽装

• 읽는 법: ぎそう
• 로마자: giso
• 한자 분석: 偽 (gi/nise) — false, fake; 装 (sō/yosoō) — dress, pretend, disguise
• 발음: /ɡi.soː/

뜻

위장; 가장; deliberate misrepresentation. 신분, 상품의 성격, 계약 조건 등을 의도적으로 다르게 보이게 하는 일.

법률, 군사, 일상 맥락 전반에서 쓰이는 명사이자 する 동사이다. 법률에서는 偽装請負나 偽装結婚처럼 사기적 허위 표시를, 저널리즘에서는 産地偽装 같은 상품·식품의 허위 표시를, 군사와 첩보 맥락에서는 camouflage나 cover identity를 가리킨다. 공통 핵심은 어떤 것이 실제와 다른 것처럼 보이도록 의도적으로 속이는 데 있다.

예문

1. 人気レストランの産地偽装が発覚し、消費者の信頼が大きく損なわれた。 인기 레스토랑의 원산지 위장이 드러나 소비자의 신뢰가 크게 훼손되었다.
2. 彼は身分を偽装して組織に潜入し、内部情報を収集していた。 그는 신분을 위장해 조직에 잠입하고 내부 정보를 수집하고 있었다.
3. 偽装請負の問題は、労働者の権利保護の観点から長年議論されている。 위장도급 문제는 노동자 권리 보호의 관점에서 오랫동안 논의되고 있다.

사용 가이드

맥락: crime, law, journalism, military, fraud

어조: negative

기원과 역사

From 偽 (false/fake) and 装 (dress/appearance/pretend). The compound captures the act of covering something with a false appearance, as in dressing something up to look like what it is not.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal