議決

• Lectura: ぎけつ
• Romaji: giketsu
• Desglose de kanji: 議 (gi) — deliberation, discussion; 決 (ketsu) — decide, resolve
• Pronunciación: /ɡi.ke.tsɯ/

Significado

Resolución; votación; decisión parlamentaria. Una decisión formal adoptada mediante deliberación y votación en un órgano legislativo o de gobierno.

Se usa con する (議決する) para significar 'aprobar una resolución' o 'votar sobre un asunto'. Aparece con frecuencia en la cobertura de la Dieta, las asambleas locales y las reuniones de consejos de administración. Se distingue de 決議 en que 議決 hace hincapié en el acto procedimental de la votación, mientras que 決議 subraya la resolución resultante como documento.

Ejemplos

1. 委員会は賛成多数でその議案を議決した。 El comité aprobó la propuesta por mayoría de votos.
2. 予算案の議決が遅れ、暫定予算での運営が続いている。 El retraso en la aprobación del presupuesto ha obligado a continuar operando con un presupuesto provisional.
3. 地方議会での議決を経なければ、条例は施行できない。 Sin pasar por la votación de la asamblea local, una ordenanza no puede entrar en vigor.

Guía de uso

Contexto: parliament, legislation, governance, corporate law

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 議 (gi) means deliberation or discussion; 決 (ketsu) means to decide or resolve. Together they denote a decision reached through formal deliberation.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated