月賦

• Lectura: げっぷ
• Romaji: geppu
• Desglose de kanji: 月 (getsu/tsuki) — month; 賦 (fu) — instalment, levy, allocation
• Pronunciación: /ɡep.pɯ/

Significado

Pago a plazos mensuales; compra amortizada en cuotas mensuales iguales durante un período establecido.

Sustantivo que hace referencia al sistema de distribuir el pago de una compra o deuda en cuotas mensuales iguales. Es anterior a los modernos sistemas de tarjeta de crédito y sigue empleándose en contratos de grandes compras como muebles y electrodomésticos. El término implica un acuerdo formal de pago a plazos, no un préstamo informal. Compárese con 分割払い, más habitual en el lenguaje cotidiano para los plazos de tarjeta de crédito.

Ejemplos

1. テレビを月賦で購入し、毎月五千円ずつ支払っている。 Compré un televisor a plazos mensuales y pago 5.000 yenes cada mes.
2. 月賦払いは手数料が加算されるため、総支払額が増える場合がある。 El pago a plazos mensuales puede incrementar el importe total abonado, ya que se añaden comisiones.
3. 高度経済成長期には月賦販売が耐久消費財の普及を後押しした。 Durante el período de alto crecimiento económico, las ventas a plazos impulsaron la difusión de los bienes de consumo duraderos.

Guía de uso

Contexto: retail, consumer finance, contracts, economic history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 月 (tsuki/getsu, month) and 賦 (fu, instalment/levy/tribute). The character 賦 has classical roots meaning a levy or allocation, here applied to the concept of monthly payment portions.

Contexto cultural

Época: Showa onward

Generación: Adults

Contexto social: General