減税

• Lectura: げんぜい
• Romaji: genzei
• Desglose de kanji: 減 (gen) — decrease, reduce; 税 (zei) — tax
• Pronunciación: /ɡe.ɴ.ze.i/

Significado

Reducción fiscal; rebaja de impuestos. Disminución del importe de los impuestos aplicados a personas físicas o jurídicas.

Se usa como sustantivo o con する (減税する) en el discurso económico y político. Frecuentemente contrastado con 増税 (zouzei, subida de impuestos) y 課税 (kazei, tributación). Los debates políticos en torno a la reducción fiscal suelen invocar argumentos de estímulo económico por un lado y preocupaciones sobre la sostenibilidad fiscal por el otro. El término es neutral pero políticamente sensible según el contexto.

Ejemplos

1. 野党は消費税の減税を選挙の主要公約として掲げた。 El partido de la oposición hizo de la reducción del impuesto al consumo su principal promesa electoral.
2. 中小企業向けの減税措置が今年度の税制改正に盛り込まれた。 Las medidas de reducción fiscal para pequeñas y medianas empresas se incluyeron en la reforma tributaria de este ejercicio.
3. 経済学者の間でも、減税が景気回復につながるかどうかは意見が分かれている。 Incluso entre los economistas existen opiniones divergentes sobre si las rebajas fiscales contribuyen a la recuperación económica.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, taxation, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 減 (gen, decrease, reduce) and 税 (zei, tax). A straightforward administrative compound used since the Meiji tax reform era when modern Japan established a systematic taxation framework.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal