原価

• Lectura: げんか
• Romaji: genka
• Desglose de kanji: 原 (gen) — original, fundamental, source; 価 (ka) — price, value
• Pronunciación: /ɡen.ka/

Significado

Precio de coste; coste de producción; el coste real de producir o adquirir un bien, antes de añadir ningún margen de beneficio.

Término básico de contabilidad y gestión empresarial que hace referencia al coste fundamental de fabricar o adquirir un producto, incluidos materias primas, mano de obra y gastos generales directos. Aparece en términos compuestos como 原価計算 (contabilidad de costes) y 原価率 (tasa de coste). Vocabulario esencial en fabricación, comercio minorista e informes financieros. Se contrapone a 売価 (precio de venta), que incluye el beneficio.

Ejemplos

1. 原価を下げるために、部品の調達先を見直すことにした。 Para reducir los costes, decidimos revisar nuestros proveedores de componentes.
2. この商品の原価率は約六割で、利益率が低い状況が続いている。 La tasa de coste de este producto ronda el 60 %, y el margen de beneficio sigue siendo bajo.
3. 原価計算を正確に行わなければ、適切な売価設定ができない。 Sin un cálculo preciso de los costes, resulta imposible fijar un precio de venta adecuado.

Guía de uso

Contexto: accounting, manufacturing, retail, financial reporting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 原 (gen, original/fundamental) and 価 (ka, price/value). Together they denote the foundational price at which something costs before any commercial processing or mark-up is applied.

Contexto cultural

Época: Meiji onward

Generación: Business professionals

Contexto social: Business/Finance