現物

• Lectura: げんぶつ
• Romaji: genbutsu
• Desglose de kanji: 現 (gen) — present, actual, current; 物 (butsu/mono) — thing, goods, object
• Pronunciación: /ɡem.bɯ.tsɯ/

Significado

Mercancía física; materia prima al contado; el objeto físico en sí, a diferencia del contrato o certificado que lo representa.

Se utiliza en los mercados de materias primas y en el comercio para distinguir los bienes físicos (現物) de los derivados, futuros o contratos en papel. La 現物取引 hace referencia a las operaciones al contado, en las que la entrega y el pago se producen de forma inmediata, en contraste con los 先物 (futuros), en los que la transacción se liquida en una fecha futura. En el uso cotidiano, 現物 puede significar el objeto real frente a una copia o fotografía.

Ejemplos

1. 金の現物を購入して手元で保管する投資家も少なくない。 No son pocos los inversores que adquieren oro físico y lo guardan en casa.
2. 現物取引では契約締結後すぐに商品の受け渡しが行われる。 En las operaciones al contado, la entrega de la mercancía se realiza inmediatamente tras la firma del contrato.
3. 写真と実際の現物を比較したところ、色味が大きく異なっていた。 Al comparar la fotografía con el artículo real, comprobamos que el color era muy diferente.

Guía de uso

Contexto: commodity trading, finance, retail, investment

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 現 (gen, present/actual/existing) and 物 (butsu/mono, thing/goods). Together they mean the thing as it actually and physically exists, rather than as represented symbolically or contractually.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Finance