激昂

• Lectura: げきこう
• Romaji: gekikō
• Desglose de kanji: 激 (geki) — intense, violent; 昂 (kō) — aroused, emotionally elevated
• Pronunciación: /ɡe.ki.ko.ː/

Significado

Rabia; furia; indignación exaltada. Estado de estar encendido por una ira intensa e incontrolada o por una agitación emocional extrema.

Sustantivo y verbo-suru (激昂する) que describe una ira que ha llegado al punto de ebullición y se manifiesta en una furia visible e incontrolada. Es más intenso que 怒り e 憤り, sugiriendo una pérdida de compostura. Se usa en escritura formal, periodismo y narración literaria para describir erupciones emocionales. El sustantivo relacionado 激昂状態 describe a alguien que está fuera de sí de rabia.

Ejemplos

1. 彼は不公平な扱いに激昂して、その場を立ち去った。 Fuera de sí por el trato injusto, se marchó del lugar hecho una furia.
2. 批判に激昂する上司に部員全員が怯えていた。 Todos los miembros del departamento temían al jefe, que se encendía de cólera ante cualquier crítica.
3. 選手は審判の判定に激昂し、警告を受けた。 El deportista se enfureció con la decisión del árbitro y recibió una amonestación.

Guía de uso

Contexto: journalism, literary narration, workplace conflict

Tono: intense

Origen e historia

From 激 (geki) meaning 'intense' or 'violent' and 昂 (kō) meaning 'to be aroused' or 'emotionally elevated.' Together they capture the intensity of rage that rises beyond the point of control.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal