合併

• Lectura: がっぺい
• Romaji: gappei
• Desglose de kanji: 合 (go/a) — combine, unite; 併 (hei) — merge, combine, annex
• Pronunciación: /ɡap.peː/

Significado

Fusión; amalgamación; consolidación. La combinación de dos o más empresas en una única entidad jurídica.

Existen dos tipos principales: 吸収合併 (fusión por absorción), en la que una empresa absorbe a otra y la entidad adquirida deja de existir, y 新設合併 (fusión por constitución de nueva sociedad), en la que todas las entidades participantes se disuelven y se crea una nueva empresa. Las fusiones requieren la aprobación de los accionistas y el escrutinio regulatorio para garantizar el cumplimiento de la legislación de competencia. 合併 también se utiliza para las fusiones de municipios (市町村合併) y otras organizaciones.

Ejemplos

1. 二社の合併により、国内最大規模の金融グループが誕生した。 La fusión de las dos empresas dio lugar al mayor grupo financiero del país.
2. 合併後の人員整理をめぐって、労使間の協議が長期化している。 Las negociaciones entre la dirección y los trabajadores sobre los ajustes de personal tras la fusión se están prolongando.
3. 吸収合併か対等合併かによって、統合後の組織文化は大きく異なってくる。 Según se trate de una fusión por absorción o de una fusión entre iguales, la cultura organizativa resultante de la integración puede diferir enormemente.

Guía de uso

Contexto: M&A, corporate law, business news, public administration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 合 (to combine, unite) and 併 (to merge, run side by side). The character 併 itself depicts things placed side by side then joined, capturing the essence of combining separate entities.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal